1
00:03:08,542 --> 00:03:09,458
¡Ay!

2
00:03:10,125 --> 00:03:11,042
Está bien, lo haré...

3
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
¿Puedes sostener esto?

4
00:03:13,500 --> 00:03:14,750
Sí, claro.

5
00:03:24,833 --> 00:03:25,625
Sí.

6
00:03:26,667 --> 00:03:27,542
Gracias.

7
00:03:27,667 --> 00:03:28,625
De nada.

8
00:03:31,000 --> 00:03:31,958
Disculpe.

9
00:03:33,958 --> 00:03:36,458
¿Puedes mostrarme?
¿El camino a Mall Road?

10
00:03:36,583 --> 00:03:38,667
Estoy un poco perdido.

11
00:03:39,375 --> 00:03:41,250
Sí, Mall Road está por aquí.

12
00:03:41,375 --> 00:03:42,250
Yo también voy para allá.

13
00:03:42,542 --> 00:03:43,833
- Ah, genial.
- Puedes venir conmigo.

14
00:03:44,125 --> 00:03:44,958
Si claro.

15
00:03:50,542 --> 00:03:51,417
¿Tú?

16
00:03:53,042 --> 00:03:53,917
Gracias.

17
00:03:55,417 --> 00:03:56,500
Estos son de mi huerto.

18
00:03:58,000 --> 00:03:59,083
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

19
00:04:03,708 --> 00:04:05,750
Las manzanas te ayudan a olvidar
tus problemas.

20
00:04:09,292 --> 00:04:12,958
¿Por qué crees que estoy preocupado?

21
00:04:15,167 --> 00:04:19,166
Generalmente, cuando la gente viaja sola,
están buscando algo.

22
00:04:19,291 --> 00:04:20,125
¿Bien?

23
00:04:21,333 --> 00:04:22,458
Bien, de nuevo.

24
00:04:23,833 --> 00:04:27,417
¿Por qué crees que
¿Viajo solo?

25
00:04:30,208 --> 00:04:31,958
No veo a nadie contigo.

26
00:04:40,500 --> 00:04:41,458
Bueno.

27
00:04:45,750 --> 00:04:46,625
Papá.

28
00:04:49,625 --> 00:04:50,708
Es una llamada de mi papá.

29
00:04:52,125 --> 00:04:53,417
¿Tu papá sabe que estás aquí?

30
00:04:54,792 --> 00:04:55,708
Sí.

31
00:04:56,500 --> 00:04:57,333
Lindo.

32
00:04:58,042 --> 00:04:59,333
¿Qué estás buscando?

33
00:05:04,792 --> 00:05:06,625
¿Qué estoy buscando?

34
00:05:07,250 --> 00:05:08,333
No sé.

35
00:05:08,833 --> 00:05:11,333
Supongo que lo sabré cuando lo encuentre.

36
00:05:14,500 --> 00:05:16,875
Todo lo que sé es que tal vez,

37
00:05:17,000 --> 00:05:18,708
- Esa es la calle Mall.
- Sí.

38
00:05:21,833 --> 00:05:22,667
Gracias. Codificaciones de águila pescadora

39
00:05:23,750 --> 00:05:24,625
De nada.

40
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Por cierto,

41
00:05:26,958 --> 00:05:27,833
Angad.

42
00:05:29,958 --> 00:05:30,875
Maahi.

43
00:05:37,583 --> 00:05:38,458
Muy bien, cuídate.

44
00:05:39,458 --> 00:05:40,292
Sí.

45
00:05:40,667 --> 00:05:41,500
Adiós.

46
00:05:42,708 --> 00:05:43,583
Adiós.

47
00:07:17,458 --> 00:07:18,292
¿Aquí?

48
00:07:21,458 --> 00:07:22,500
Tú también estás aquí.

49
00:07:27,458 --> 00:07:30,000
Principalmente vengo aquí después de la universidad.

50
00:07:30,667 --> 00:07:31,958
Hay mucha paz aquí.

51
00:07:36,917 --> 00:07:38,542
¿Qué estudias?

52
00:07:43,500 --> 00:07:45,958
Mis alumnos cometen el mismo error.

53
00:07:48,583 --> 00:07:49,417
Sí.

54
00:07:56,042 --> 00:07:56,875
Sí.

55
00:07:59,542 --> 00:08:00,417
Sí.

56
00:08:01,708 --> 00:08:02,792
Gracias.

57
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
¿De dónde eres?

58
00:08:07,833 --> 00:08:08,917
Australia.

59
00:08:11,833 --> 00:08:12,750
yo tenía cinco años

60
00:08:14,208 --> 00:08:15,708
cuando nos trasladamos allí.

61
00:08:18,083 --> 00:08:19,208
Después de eso,

62
00:08:21,042 --> 00:08:22,333
esta es mi primera vez,
Visité la India.

63
00:08:26,958 --> 00:08:29,917
¿Y qué has visto hasta ahora?

64
00:08:31,375 --> 00:08:32,292
Nada todavía.

65
00:08:33,542 --> 00:08:34,792
Sólo han pasado dos días.

66
00:08:39,667 --> 00:08:41,667
Creo que amas a Manali.

67
00:08:47,750 --> 00:08:49,917
A mi mamá le encantaba este lugar.

68
00:08:54,583 --> 00:08:56,208
Ella elogiaría este lugar.

69
00:08:58,542 --> 00:09:00,083
¿Qué quieres decir con <i>alabaría</i>?

70
00:09:04,833 --> 00:09:05,708
Ella ya no existe.

71
00:09:09,375 --> 00:09:10,208
Lo lamento.

72
00:09:33,875 --> 00:09:34,833
¿Sabes?

73
00:09:35,875 --> 00:09:38,292
me tomó un año
para convencer al padre.

74
00:09:40,000 --> 00:09:43,333
Finalmente me dejó viajar.
sólo a la India.

75
00:09:48,000 --> 00:09:49,458
Debe ser mi papá.

76
00:09:51,000 --> 00:09:51,792
¡Allá!

77
00:09:54,917 --> 00:09:57,083
A veces siento que no estoy solo.

78
00:09:59,833 --> 00:10:01,792
Necesita actualizaciones oportunas.

79
00:10:02,500 --> 00:10:05,083
¿Qué estoy haciendo?
a donde voy y todo eso.

80
00:10:08,667 --> 00:10:10,042
Los papás son así.

81
00:10:12,542 --> 00:10:13,458
Sí.

82
00:10:22,667 --> 00:10:23,500
¿Este?

83
00:10:24,583 --> 00:10:25,458
¿Novio?

84
00:10:28,833 --> 00:10:29,792
Es de mi mamá.

85
00:10:35,833 --> 00:10:37,125
¿Cuánto tiempo llevas aquí en Manali?

86
00:10:38,625 --> 00:10:41,667
Bueno, mañana me voy a Cachemira.

87
00:10:42,500 --> 00:10:43,375
¿Mañana?

88
00:10:44,917 --> 00:10:46,542
¿Solo tenemos hoy?

89
00:10:48,458 --> 00:10:49,333
¿Qué quieres decir?

90
00:10:49,583 --> 00:10:51,625
Bueno, quiero decir...

91
00:10:51,958 --> 00:10:55,583
deberías saber
¡Por qué tu mamá amaba a Manali!

92
00:10:56,875 --> 00:11:00,125
También te enamorarás de Manali.

93
00:11:00,250 --> 00:11:01,167
Confía en mí.

94
00:11:02,917 --> 00:11:05,792
¿Cómo puedes tener tanta confianza en ello?

95
00:11:07,583 --> 00:11:10,958
Tienes que confiar en mí en eso.

96
00:11:12,250 --> 00:11:13,083
¿Nos vamos?

97
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
Está bien.

98
00:11:16,958 --> 00:11:18,500
- Ay.
- Cuidado ahora.

99
00:12:54,958 --> 00:13:00,083
<i>Pliegue de las nubes</i>

100
00:13:01,083 --> 00:13:03,292
<i>Así así...</i>

101
00:13:06,917 --> 00:13:11,875
<i>Intención de nuestros deseos</i>

102
00:13:12,000 --> 00:13:15,417
<i>Limpieza en blanco.</i>

103
00:13:19,208 --> 00:13:21,250
<i>Esto es poesía</i>

104
00:13:21,833 --> 00:13:24,292
<i>Esto es todo</i>

105
00:13:25,083 --> 00:13:30,125
<i>Tu mente no se da cuenta</i>

106
00:13:31,250 --> 00:13:33,417
<i>Esto es poesía</i>

107
00:13:33,833 --> 00:13:36,750
<i>Esto es todo</i>

108
00:13:37,083 --> 00:13:41,417
<i>Tu mente no se da cuenta</i>

109
00:14:07,125 --> 00:14:12,000
<i>Los caminos que conducen a cientos más</i>

110
00:14:13,208 --> 00:14:15,458
<i>Se convierten</i>

111
00:14:19,083 --> 00:14:23,708
<i>¡mi camino, o nuestros caminos!</i>

112
00:14:24,000 --> 00:14:27,250
<i>Vamos a crear el ambiente</i>

113
00:14:31,125 --> 00:14:36,750
<i>Necesitamos crecer o podemos caer</i>

114
00:14:37,167 --> 00:14:41,875
<i>Ya no nos importa</i>

115
00:14:43,167 --> 00:14:45,375
<i>Esto es poesía.</i>

116
00:14:45,833 --> 00:14:48,792
<i>Esto es todo</i>

117
00:14:49,042 --> 00:14:53,375
<i>Tu mente no se da cuenta.</i>

118
00:15:19,250 --> 00:15:21,000
Gracias por el increíble viaje.

119
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Fue divertido. Mucha diversión.

120
00:15:26,292 --> 00:15:27,208
De nada.

121
00:15:32,667 --> 00:15:34,875
Por cierto, hace mucho frío.

122
00:15:35,125 --> 00:15:35,958
Sí.

123
00:15:38,917 --> 00:15:40,583
¿Quieres tomar una taza de café?

124
00:15:40,875 --> 00:15:43,792
Hay una cafetería allá arriba.

125
00:15:44,833 --> 00:15:46,250
Venir. Únase a mí.

126
00:15:47,917 --> 00:15:50,875
No, tengo algo de trabajo y...

127
00:15:51,833 --> 00:15:53,167
Necesito llegar temprano a la universidad.

128
00:15:53,417 --> 00:15:55,333
Así que tengo que irme.

129
00:16:07,292 --> 00:16:08,167
Bien entonces.

130
00:16:09,625 --> 00:16:11,167
Entonces esto es todo.

131
00:16:11,625 --> 00:16:12,542
Sí.

132
00:16:16,708 --> 00:16:17,667
Adiós.

133
00:16:18,208 --> 00:16:19,042
Adiós.

134
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
Cuidarse.

135
00:16:21,958 --> 00:16:22,875
Sí.

136
00:20:43,917 --> 00:20:45,708
Dale eso. Me lo llevo.

137
00:21:03,375 --> 00:21:04,875
Entonces esto es...

138
00:21:05,500 --> 00:21:07,875
es el lugar más hermoso para ti.

139
00:21:13,667 --> 00:21:15,292
No es el más bello del mundo.

140
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
Este es todo mi mundo.

141
00:21:20,458 --> 00:21:21,625
¿Tu vives solo?

142
00:21:22,542 --> 00:21:23,417
¿Mamá y papá?

143
00:21:23,917 --> 00:21:24,792
Sólo madre.

144
00:21:26,208 --> 00:21:27,375
Ella permanece cerca.

145
00:21:28,167 --> 00:21:29,167
La encuentro a menudo.

146
00:21:31,625 --> 00:21:32,583
¿No sientes miedo?

147
00:21:36,500 --> 00:21:38,083
Le tengo miedo a la gente.

148
00:21:39,250 --> 00:21:41,000
De todos modos, vamos.

149
00:21:52,167 --> 00:21:53,083
Entra.

150
00:22:22,417 --> 00:22:25,833
<i>Soy tuyo.</i>

151
00:22:28,208 --> 00:22:32,250
<i>Tú eres mío.</i>

152
00:22:33,875 --> 00:22:37,333
<i>Aparte de esto</i>

153
00:22:39,417 --> 00:22:44,083
<i>Todo es mentira.</i>

154
00:22:45,125 --> 00:22:48,333
<i>Acércate</i>

155
00:22:50,750 --> 00:22:54,458
<i>Ven y nunca te vayas.</i>

156
00:23:19,042 --> 00:23:21,375
<i>En este incendio,</i>

157
00:23:21,792 --> 00:23:24,542
<i>ardamos.</i>

158
00:23:24,667 --> 00:23:28,917
<i>Deja que todas las preocupaciones desaparezcan.</i>

159
00:23:30,292 --> 00:23:34,833
<i>Las delicias de este fuego</i>

160
00:23:35,958 --> 00:23:40,583
<i>son conocidos por aquellos
que han ardido en él</i>

161
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
- Señor.
- Déjalo.

162
00:24:37,625 --> 00:24:38,667
Llame al gerente.

163
00:24:38,792 --> 00:24:39,667
Sí, señor.

164
00:24:53,833 --> 00:24:55,167
Llevo tanto tiempo viniendo aquí.

165
00:24:55,292 --> 00:24:56,208
¿Qué pasó, señor?

166
00:24:57,667 --> 00:24:58,417
¿Es esta mi taza?

167
00:24:58,542 --> 00:25:00,125
Lo siento, señor. Es un error.

168
00:25:00,417 --> 00:25:01,375
Ese chico es nuevo.

169
00:25:02,583 --> 00:25:04,333
Voy por tu taza.

170
00:25:05,458 --> 00:25:06,375
Por favor.

171
00:25:20,917 --> 00:25:22,167
- Gracias.
- Bienvenido.

172
00:28:24,208 --> 00:28:26,875
He buscado mucho.
Simplemente no puedo encontrar la clave.

173
00:28:29,250 --> 00:28:31,375
¿Me dejaste la llave?

174
00:28:32,125 --> 00:28:33,458
Sí. ¿No estaba sobre la mesa?

175
00:28:35,500 --> 00:28:36,458
No lo vi.

176
00:28:36,583 --> 00:28:37,958
Pensé que lo había dejado.

177
00:28:39,875 --> 00:28:41,000
No me parece.

178
00:28:43,833 --> 00:28:45,042
Quería salir.

179
00:28:48,875 --> 00:28:49,875
Puedes irte ahora.

180
00:28:51,542 --> 00:28:52,458
Déjame darme una ducha.

181
00:28:53,125 --> 00:28:54,000
Bueno.

182
00:28:58,333 --> 00:29:02,375
¿Me encerraste aquí a propósito?

183
00:29:04,208 --> 00:29:05,417
Si claro.

184
00:29:07,000 --> 00:29:07,833
La próxima vez,

185
00:29:09,125 --> 00:29:12,250
Te ataré.

186
00:30:01,292 --> 00:30:03,167
Ojalá esta noche nunca terminara.

187
00:30:12,917 --> 00:30:14,792
Todo llega a su fin.

188
00:30:18,083 --> 00:30:19,708
Primer viaje en avión.

189
00:30:21,792 --> 00:30:23,375
Primer viaje en tren.

190
00:30:26,750 --> 00:30:28,333
Primera vez conduciendo un coche.

191
00:30:33,000 --> 00:30:34,083
Primer beso.

192
00:30:38,583 --> 00:30:40,208
Primera relación.

193
00:31:01,458 --> 00:31:03,333
¿Por qué no podemos vivir así para siempre?

194
00:31:04,167 --> 00:31:05,833
como si nos encontráramos
por primera vez?

195
00:31:11,875 --> 00:31:13,125
Deseo.

196
00:31:16,208 --> 00:31:18,083
Realmente desearía poder quedarme aquí.

197
00:31:46,083 --> 00:31:47,875
No olvides las llaves.

198
00:31:56,125 --> 00:31:57,250
Están sobre la mesa.

199
00:32:03,208 --> 00:32:04,042
Bueno.

200
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
Nos vemos.

201
00:37:28,458 --> 00:37:29,333
¡Angad!

202
00:37:29,917 --> 00:37:30,833
Angad, necesito irme.

203
00:37:32,708 --> 00:37:33,542
¡Angad!

204
00:37:34,792 --> 00:37:37,208
Angad, recogeré mis maletas más tarde.
Necesito irme.

205
00:37:38,917 --> 00:37:39,792
Estos son para ti.

206
00:37:48,958 --> 00:37:49,833
¡Angad!

207
00:37:50,167 --> 00:37:51,167
Angad, ¿estás escuchando?

208
00:37:54,250 --> 00:37:55,542
Dije que tengo que irme.

209
00:38:08,542 --> 00:38:10,500
Angad, ¿dónde está la tarjeta SIM?
de mi teléfono?

210
00:38:24,458 --> 00:38:25,750
la puerta del balcon

211
00:38:26,583 --> 00:38:28,792
y que has hecho
a las ventanas?

212
00:38:38,333 --> 00:38:40,500
Sólo hay una manera de
entrar y salir de esta casa.

213
00:38:43,375 --> 00:38:44,625
Necesito conseguir uno nuevo.

214
00:38:56,667 --> 00:38:58,417
¿Dónde está el relicario de mi madre, Angad?

215
00:39:11,083 --> 00:39:12,583
¿Qué está pasando por tu cabeza?

216
00:39:12,708 --> 00:39:14,625
Estoy hablando contigo. ¡Contéstame!

217
00:39:14,750 --> 00:39:15,667
¿Qué respuesta?

218
00:39:16,667 --> 00:39:17,500
¿Qué está sucediendo?

219
00:39:17,875 --> 00:39:20,083
Si te di las llaves,
¡Te irías a Cachemira!

220
00:39:23,750 --> 00:39:26,083
Dijiste que querías quedarte aquí.

221
00:39:26,917 --> 00:39:28,958
Tú lo dijiste.

222
00:39:31,292 --> 00:39:32,167
Esto...

223
00:39:35,542 --> 00:39:36,333
¡Angad!

224
00:39:37,667 --> 00:39:38,500
Angad, yo...

225
00:39:40,292 --> 00:39:41,375
No hablo en serio.

226
00:39:42,333 --> 00:39:45,500
Acabo de decir eso.

227
00:39:46,500 --> 00:39:47,917
Por favor, no lo tomes en serio.

228
00:39:51,083 --> 00:39:51,917
Déjame ir.

229
00:39:52,208 --> 00:39:53,125
¡Déjame ir!

230
00:39:53,250 --> 00:39:54,167
Abrir la puerta.

231
00:39:54,500 --> 00:39:55,833
¡Abrir la puerta!

232
00:40:40,042 --> 00:40:41,208
¿Quieres espaguetis?

233
00:41:22,167 --> 00:41:23,375
¿Cómo llegas tarde hoy?

234
00:41:28,042 --> 00:41:30,042
Había algunas personas
del ministerio en Delhi.

235
00:41:30,958 --> 00:41:33,417
Estaban tratando de explicar

236
00:41:33,542 --> 00:41:35,750
que después de talar 4000 árboles aquí,

237
00:41:35,875 --> 00:41:38,958
¿Cómo será una fábrica de cemento?
ayudar a los aldeanos?

238
00:41:41,333 --> 00:41:43,250
¿Qué me estabas diciendo?

239
00:41:43,542 --> 00:41:44,458
¿Cómo se llama?

240
00:41:45,458 --> 00:41:46,333
¿Maahi?

241
00:41:47,542 --> 00:41:48,500
¡Maahi!

242
00:41:49,583 --> 00:41:51,250
Ella es de Australia, ¿verdad?

243
00:41:51,375 --> 00:41:52,292
Sí.

244
00:41:55,542 --> 00:41:57,167
Angad, no lo entiendo.

245
00:41:57,542 --> 00:42:00,708
¿Cómo te gusta siempre?
chicas extranjeras?

246
00:42:02,208 --> 00:42:03,500
Ella acaba de llegar.

247
00:42:05,750 --> 00:42:07,333
Angad, te estoy hablando a ti.

248
00:42:12,083 --> 00:42:13,792
Ella acaba de llegar
ella viajará.

249
00:42:13,917 --> 00:42:15,042
Y luego ella se irá.

250
00:42:15,667 --> 00:42:17,208
Estarás solo otra vez.

251
00:42:25,208 --> 00:42:26,417
Ella no irá a ninguna parte, madre.

252
00:42:31,375 --> 00:42:32,792
Ella estará conmigo para siempre.

253
00:42:43,333 --> 00:42:44,667
Muy bien, es tu vida.

254
00:43:06,500 --> 00:43:09,875
Le conté a mamá sobre ti.

255
00:43:31,625 --> 00:43:32,458
Debes tener hambre.

256
00:43:43,750 --> 00:43:46,250
Ese día, en el café...

257
00:43:48,208 --> 00:43:50,500
Pagué la factura con mi tarjeta de crédito.

258
00:43:53,917 --> 00:43:56,458
Papá ya debe saberlo.

259
00:44:08,625 --> 00:44:10,458
Le envié un mensaje de texto a tu papá.

260
00:44:12,167 --> 00:44:14,250
Estás de viaje por unos días.

261
00:44:15,500 --> 00:44:16,792
No se podrá acceder al teléfono.

262
00:44:17,375 --> 00:44:18,333
Él dijo que está bien.

263
00:44:23,125 --> 00:44:24,583
Bueno mi pie.

264
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
Señor, té.

265
00:46:06,083 --> 00:46:07,250
- Gracias.
- Bienvenido.

266
00:46:25,417 --> 00:46:26,250
¿Dónde está Angad?

267
00:46:26,375 --> 00:46:27,167
Lugar habitual.

268
00:46:27,292 --> 00:46:28,500
Donde siempre se sienta.

269
00:46:28,917 --> 00:46:30,542
- Mándame un café.
- Sí, señora.

270
00:46:36,750 --> 00:46:37,667
Hola Angad.

271
00:46:38,667 --> 00:46:39,583
¡Hola!

272
00:46:57,625 --> 00:47:00,042
Estás ocupado hoy en día.

273
00:47:01,417 --> 00:47:02,292
Sí, un poco.

274
00:47:07,500 --> 00:47:10,458
No me digas que no has leído
Mis papeles todavía.

275
00:47:12,000 --> 00:47:13,500
No, eso no es cierto.

276
00:47:15,250 --> 00:47:16,583
Tengo una tarea.

277
00:47:17,333 --> 00:47:20,208
Tan pronto como termine,
Yo llegaré hasta ti.

278
00:47:21,458 --> 00:47:22,917
¿Quieres decir que tendré que esperar?

279
00:47:24,083 --> 00:47:25,792
Mmm.
Un poco.

280
00:47:35,833 --> 00:47:37,750
Vendrás a la fiesta de Año Nuevo
¿No lo harás?

281
00:47:37,875 --> 00:47:39,208
Como la última vez...

282
00:47:39,708 --> 00:47:42,458
¿Vas a poner una excusa?
como el año pasado?

283
00:47:43,500 --> 00:47:44,375
Seguro.

284
00:48:18,958 --> 00:48:21,208
Ya sabes...

285
00:48:22,500 --> 00:48:24,333
No puedo irme, ¿verdad?

286
00:48:29,375 --> 00:48:30,750
Por favor desátenme.

287
00:51:16,333 --> 00:51:17,250
¿Está completa la historia?

288
00:51:18,583 --> 00:51:19,458
No.

289
00:51:20,458 --> 00:51:24,625
Para completar la historia,
Puede que necesite tu ayuda.

290
00:51:27,958 --> 00:51:29,042
Gato y zorro.

291
00:51:30,958 --> 00:51:31,833
¿Conoces la historia?

292
00:51:35,292 --> 00:51:36,167
Te lo diré.

293
00:51:39,458 --> 00:51:42,125
Érase una vez, en la jungla,

294
00:51:43,708 --> 00:51:44,708
había un zorro astuto

295
00:51:45,167 --> 00:51:46,917
y un gato charlando.

296
00:51:47,833 --> 00:51:50,417
Cada vez que aparecen los perros salvajes,

297
00:51:51,500 --> 00:51:52,917
Matan a nuestros amigos.

298
00:51:53,042 --> 00:51:54,250
Nos molestan.

299
00:51:56,125 --> 00:51:57,083
¿Qué podemos hacer?

300
00:51:58,042 --> 00:52:00,125
El astuto zorro dice:

301
00:52:01,500 --> 00:52:05,875
tengo cientos de maneras
para engañar a los perros.

302
00:52:08,292 --> 00:52:09,958
Ese gato se siente triste.

303
00:52:12,250 --> 00:52:14,042
Ella dice que tienes muchas maneras.

304
00:52:16,667 --> 00:52:18,042
Mientras hablaban,

305
00:52:20,833 --> 00:52:23,667
los perros salvajes los atacan.

306
00:52:26,500 --> 00:52:29,250
El zorro corre y se esconde entre unos arbustos.

307
00:52:31,292 --> 00:52:32,792
Los perros salvajes lo atrapan.

308
00:52:35,750 --> 00:52:38,958
el gato usa
el único truco que conoce.

309
00:52:39,875 --> 00:52:41,583
Sube corriendo a un árbol.

310
00:52:43,792 --> 00:52:44,917
El zorro muere.

311
00:52:46,417 --> 00:52:47,500
Pero el gato vive.

312
00:52:48,833 --> 00:52:49,875
Por eso

313
00:52:50,708 --> 00:52:52,417
siendo demasiado inteligente,
no es algo bueno.

314
00:52:57,708 --> 00:52:58,917
Experto en todos los oficios,

315
00:52:59,333 --> 00:53:00,375
maestro de ninguno.

316
00:53:04,292 --> 00:53:05,167
¡Maahi!

317
00:53:06,375 --> 00:53:07,208
¡Maahi!

318
00:53:09,708 --> 00:53:10,583
¡Maahi!

319
00:54:53,208 --> 00:54:55,458
- ¡Guau, Angad! ¡Espaguetis!
- Sí.

320
00:54:55,792 --> 00:54:57,833
Tus espaguetis y vino

321
00:54:58,458 --> 00:54:59,958
son una combinación increíble.

322
00:55:07,417 --> 00:55:09,417
{\an8}El médico te pidió que no bebieras.

323
00:55:09,708 --> 00:55:11,708
{\an8}El médico me preguntaba
para no respirar.

324
00:55:17,208 --> 00:55:19,708
{\an8}Sabes que no es bueno
para tu salud. Aún así...

325
00:55:21,875 --> 00:55:23,542
{\an8}Angad, sabes lo que siento,

326
00:55:24,208 --> 00:55:26,250
{\an8}esta vida es demasiado corta
para este trabajo.

327
00:55:27,583 --> 00:55:29,042
{\an8}Una vez que esta fábrica se detenga,

328
00:55:29,750 --> 00:55:31,208
{\an8}entonces podré morir en paz.

329
00:55:31,333 --> 00:55:32,167
{\an8}Madre.

330
00:55:33,208 --> 00:55:34,458
{\an8}¿Cuántas veces te lo he dicho?

331
00:55:34,708 --> 00:55:35,792
{\an8}No digas estas cosas.

332
00:55:36,042 --> 00:55:37,208
{\an8}Está bien, está bien.

333
00:55:38,917 --> 00:55:40,125
{\an8}¡Angad, cuidado! ¡Hace calor!

334
00:55:40,542 --> 00:55:41,458
{\an8}¿Qué te pasó?

335
00:55:42,875 --> 00:55:43,792
{\an8}¡Nada!

336
00:55:44,458 --> 00:55:45,500
{\an8}Sólo un rasguño.

337
00:55:46,000 --> 00:55:47,167
{\an8}Quedé atrapado en la puerta.

338
00:55:53,625 --> 00:55:54,500
{\an8}¡Angad!

339
00:55:54,958 --> 00:55:56,458
{\an8}¿Por qué no conoces a papá?

340
00:55:56,958 --> 00:55:58,667
{\an8}Lo ha estado intentando durante años.

341
00:55:58,792 --> 00:56:00,875
{\an8}Él quiere conocerte
respecto a algo importante.

342
00:56:01,000 --> 00:56:02,042
{\an8}No quiero conocerlo.

343
00:56:02,625 --> 00:56:04,208
{\an8}No me preocupo por él.

344
00:56:06,125 --> 00:56:08,167
{\an8}¿Por qué hablas de él?
¿frente a mí?

345
00:56:08,708 --> 00:56:10,042
{\an8}Angad, no lo entiendo.

346
00:56:10,167 --> 00:56:11,458
{\an8}¿Cómo lo explico?

347
00:56:11,750 --> 00:56:14,125
{\an8}Él no tenía nada que hacer
con lo que pasó!

348
00:56:14,250 --> 00:56:17,458
{\an8}Tu padre y yo
tomó la decisión de separarse.

349
00:56:18,167 --> 00:56:19,292
{\an8}No te callarás.

350
00:56:19,750 --> 00:56:20,708
{\an8}Me iré.

351
00:56:21,833 --> 00:56:22,750
{\an8}¡Angad!

352
00:56:23,042 --> 00:56:24,375
{\an8}Angad, escúchame.

353
00:56:24,500 --> 00:56:25,333
{\an8}¡Angad!

354
00:57:44,167 --> 00:57:45,583
Sabes

355
00:57:46,375 --> 00:57:48,375
puedes hacer lo que quieras conmigo.

356
00:57:48,833 --> 00:57:49,708
Sí.

357
00:57:52,792 --> 00:57:53,958
Esto servirá.

358
01:01:42,250 --> 01:01:43,750
nunca pensé

359
01:01:45,042 --> 01:01:46,542
que te haría tanto daño.

360
01:01:59,958 --> 01:02:01,083
Somos similares ahora.

361
01:02:03,250 --> 01:02:04,125
Lo mismo, lo mismo.

362
01:02:44,875 --> 01:02:45,750
Entero...

363
01:02:48,042 --> 01:02:48,958
Si hablas,

364
01:02:50,333 --> 01:02:53,083
entonces tendré que matar
quienquiera que esté fuera de la puerta.

365
01:02:54,875 --> 01:02:56,625
Serás responsable de eso.

366
01:03:15,750 --> 01:03:16,708
Hola Angad!

367
01:03:17,083 --> 01:03:18,333
Noora, ¿qué haces aquí?

368
01:03:20,208 --> 01:03:21,042
¿Qué pasa?

369
01:03:21,833 --> 01:03:22,750
¡Hola!

370
01:03:29,583 --> 01:03:30,458
¿Quién es ella?

371
01:03:34,167 --> 01:03:35,083
Mi novia.

372
01:04:12,708 --> 01:04:14,208
¿Quién era esa chica?

373
01:04:16,875 --> 01:04:17,750
Un amigo.

374
01:04:18,458 --> 01:04:19,500
De mi universidad.

375
01:04:24,833 --> 01:04:26,083
¿Cómo se llamaba?

376
01:04:29,875 --> 01:04:30,750
Nora.

377
01:04:33,667 --> 01:04:35,292
¿No estás preguntando?
demasiadas preguntas?

378
01:07:01,708 --> 01:07:02,625
Tú

379
01:07:05,125 --> 01:07:06,292
están locos.

380
01:08:21,292 --> 01:08:22,207
¿Quieres té?

381
01:08:27,542 --> 01:08:28,500
¿Madre?

382
01:08:37,542 --> 01:08:38,417
¿Madre?

383
01:08:39,125 --> 01:08:40,042
¿Madre?

384
01:11:19,792 --> 01:11:20,708
Madre...

385
01:11:47,875 --> 01:11:49,000
Detente, Angad.

386
01:11:50,417 --> 01:11:51,292
Por favor.

387
01:11:54,833 --> 01:11:55,708
Detente, Angad.

388
01:11:56,083 --> 01:11:57,958
¡Angad! ¡Detener!

389
01:13:05,125 --> 01:13:06,458
{\an8}Este es el diario de mi madre.

390
01:13:10,292 --> 01:13:14,167
{\an8}Ella escribiría todo
en este libro.

391
01:13:19,333 --> 01:13:21,000
{\an8}Nunca pudiste conocerla pero...

392
01:13:22,042 --> 01:13:24,042
{\an8}sabrás quién es ella
después de leerlo.

393
01:13:36,083 --> 01:13:37,000
{\an8}Gracias.

394
01:13:40,250 --> 01:13:41,875
{\an8}Esto es muy especial para mí.

395
01:14:03,167 --> 01:14:05,375
{\an8}Entonces, bueno...

396
01:14:06,958 --> 01:14:09,417
{\an8}¿Cómo me elegiste?

397
01:14:15,167 --> 01:14:16,292
{\an8}Recuerda el día...

398
01:14:16,417 --> 01:14:18,083
{\an8}cuando hacías clic en las fotos
en el mercado?

399
01:14:34,833 --> 01:14:38,125
{\an8}¿Cómo... la elegiste?

400
01:14:41,917 --> 01:14:42,833
{\an8}¿Quién?

401
01:14:44,750 --> 01:14:48,208
{\an8}La chica que estuvo aquí antes que yo.

402
01:14:52,667 --> 01:14:54,042
{\an8}No había nadie aquí antes que tú.

403
01:14:57,500 --> 01:14:58,875
{\an8}Estás mintiendo.

404
01:15:17,375 --> 01:15:19,042
{\an8}Cada vez que mentí,

405
01:15:21,792 --> 01:15:22,958
{\an8}mi madre

406
01:15:24,167 --> 01:15:25,292
{\an8}haría esto.

407
01:15:46,708 --> 01:15:47,958
{\an8}¿Quieres parar?

408
01:16:01,667 --> 01:16:03,292
{\an8}Maahi, ¿podrías parar?

409
01:16:13,375 --> 01:16:14,208
{\an8}Ve.

410
01:16:15,625 --> 01:16:16,542
{\an8}Descansa un poco.

411
01:16:17,292 --> 01:16:19,750
{\an8}Hay una sorpresa para ti
mañana por la mañana. Ir.

412
01:18:49,208 --> 01:18:51,042
{\an8}¡Oye, qué sorpresa!

413
01:18:51,958 --> 01:18:53,625
{\an8}¿Dónde estás estos días?

414
01:18:54,375 --> 01:18:55,708
{\an8}No te vemos.

415
01:18:56,792 --> 01:18:58,458
{\an8}¿Encontraste una chica?

416
01:18:58,833 --> 01:18:59,625
{\an8}¡No!

417
01:19:00,750 --> 01:19:03,042
{\an8}Dijiste que sería
una pequeña fiesta en casa.

418
01:19:04,875 --> 01:19:06,833
{\an8}Una fiesta de año nuevo no puede ser pequeña.

419
01:19:06,958 --> 01:19:08,458
{\an8}Vamos. ¡Disfrutar!

420
01:19:36,083 --> 01:19:37,625
{\an8}No creo que estés aquí.

421
01:19:42,042 --> 01:19:42,958
{\an8}Lo siento.

422
01:19:47,083 --> 01:19:47,917
{\an8}Está bien.

423
01:21:28,583 --> 01:21:29,417
¡Ayuda!

424
01:21:35,333 --> 01:21:36,167
¡Ayuda!

425
01:21:37,250 --> 01:21:38,083
¡Ayuda!

426
01:25:51,500 --> 01:25:52,667
Empaca tus cosas.

427
01:25:58,000 --> 01:25:58,833
Ir.

428
01:29:09,583 --> 01:29:11,792
Aquí tienes.
¿Ya no hay más quejas?

429
01:29:12,042 --> 01:29:13,333
Tengo todas tus notas.

430
01:29:13,458 --> 01:29:14,667
Oh. Gracias.

431
01:29:15,750 --> 01:29:17,583
Hay algunos libros más.
Yo los conseguiré.

432
01:30:04,000 --> 01:30:06,333
- ¿Qué pasó?
- Nada, recibí una llamada urgente.

433
01:30:06,458 --> 01:30:08,375
- Toma tu café.
- Tengo que irme.

434
01:30:09,458 --> 01:30:10,583
Te veré mañana.

435
01:30:11,583 --> 01:30:12,417
- Sí.
- Está bien.

436
01:30:12,542 --> 01:30:13,792
¡Adiós! Nos vemos mañana.

437
01:30:14,375 --> 01:30:15,125
Pero...

438
01:30:25,458 --> 01:30:26,667
Estas fotos...

439
01:30:35,417 --> 01:30:37,792
¿Qué tipo de fotos son estas?

440
01:30:37,917 --> 01:30:39,333
Sí. Así es.

441
01:30:42,583 --> 01:30:43,750
¿Quién es esta chica?

442
01:30:43,875 --> 01:30:46,000
Sí, nunca la había visto antes.

443
01:30:46,667 --> 01:30:48,000
¿Quién podría ser?

444
01:30:48,125 --> 01:30:49,083
¿Qué está sucediendo?

445
01:37:13,792 --> 01:37:14,750
¿Estás bien?

446
01:37:15,708 --> 01:37:16,750
¿Estás bien?

447
01:37:17,583 --> 01:37:18,625
Creo que deberíamos irnos.

448
01:37:19,917 --> 01:37:20,958
Venir.

449
01:37:24,625 --> 01:37:25,583
Venir.

450
01:37:26,708 --> 01:37:27,625
Está bien.

451
01:38:55,875 --> 01:38:57,625
<i>Ella ha llegado.
Ella viajará.</i>

452
01:38:57,750 --> 01:38:58,958
<i>Y luego ella se irá.</i>

453
01:38:59,208 --> 01:39:00,792
<i>Estarás solo otra vez.</i>